God Rest You Merry.

godrestyemerry

Have you noticed? Our choice of words can be very important when trying to convey a message to others.

The way I “word” a sentence or a phrase, for example, can many times make a vast difference on whether, or not, the recipient of my message will truly understand what I am trying to say. Sometimes, even the placement of simple punctuation, like a comma separating the words we use, can dramatically change the meaning of our message. Here are two great examples of such:

  1. Let’s eat, grandpa.  vs.  Let’s eat grandpa.
  1. Most of the time, travelers worry about their luggage.  vs.  Most of the time travelers worry about their luggage.

So it is with one very familiar Christmas carol many folks sing around this time of year. This timeless carol dates back to the 16th century or earlier, and is first found in published format in Three New Christmas Carols, dated c. 1760. Here, from that publication, is the familiar first verse:

God rest you merry, Gentlemen,

Let nothing you dismay,

For Jesus Christ our Saviour

Was born upon this Day.

To save poor souls from Satan’s power,

Which long time had gone astray.

Which brings tidings of comfort and joy.

Yet interestingly enough, by the time of Charles Dickens and his classic story, A Christmas Carol (1843), this ancient carol’s first line (which appears in Dickens’ story) has been re-punctuated and re-worded to be sung this way:

God bless you, merry gentlemen.

Sadly, today God Rest Ye Merry Gentlemen is still sung and recited using the punctuation from the days of Dickens instead of the original. Yet, during these troubling times in which we live, it just might be an appropriate moment in history to re-punctuate and thus restore the original meaning to this timeless classic!

You see, in its original 16th century meaning, the caroler was not singing to a bunch of “merry gentlemen!” If you look carefully, in its most ancient format, the comma comes after the word “merry” not before! In Old English, the phrase, ‘God rest you merry,’ was so much more than a simple Christmas-time wish of holiday happiness. In truth, ‘God rest you merry’ was meant to be a powerful prayer of blessing, asking God to keep, or cause the song’s recipient to continue, or remain, in a pleasant, bountiful, and prosperous place. If we used the ancient Hebrew language here, this phase might easily be translated… “May the God of shalom (perfect peace, prosperity & protection) keep you resting and abiding in His shalom.” Thus, in the 16th century, this phrase of peace (God rest you merry) was to be sung to gentlemen (and ladies) who so easily could become dismayed living in times where the problems of the world could weigh heavy on the soul.

Sound a bit familiar?

So, this Christmas, when the troubled world around us can cause us to dismay, let’s sing this old classic carol the way it was originally meant to be sung…

God rest you merry, Gentlemen (and Gentle Ladies),

Let nothing you dismay…

Why?

For Jesus Christ our Saviour

Was born upon this Day.

And what difference does “this Day” make?

To save poor souls from Satan’s power,

Which long time had gone astray.

Thus, the end result, my dear friends…

Which brings tidings of comfort and joy.

May the God of all comfort and peace (comma) allow you to rest and remain in His shalom (comma) both now and forever more!  Merry Christmas to one and all!

martysandy

Marty & Sandy Boller

(a special thanks goes to my dear friend, Dick Speight, pastor extraordinaire and Wesleyan historian, who first introduced me to the significance of this magnificent Christmas carol)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s